-
1 aux fins de
арт.1) общ. (...) в целях2) юр. для, с целью3) междун.прав. (la présente Convention) для целей (настоящей Конвенции) -
2 aux fins du procès
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > aux fins du procès
-
3 récapitulation aux fins d'information
[exposé final du juge aux membres du jury avant leurs délibérations] summing-up of the judgeDictionnaire juridique, politique, économique et financier > récapitulation aux fins d'information
-
4 action aux fins de subsides
иск о взыскании средств на содержание; иск об алиментах ( в случае невозможности установления отцовства)Dictionnaire de droit français-russe > action aux fins de subsides
-
5 requête aux fins de confiscation
ходатайство о вынесении судебного постановления о конфискации (напр. предметов контрабанды)Dictionnaire de droit français-russe > requête aux fins de confiscation
-
6 retenue aux fins de pension
Dictionnaire de droit français-russe > retenue aux fins de pension
-
7 Accord sur l'échange des mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical
сущ.общ. Соглашение об обменах инвалидами войны между г (Вступило в силу 1 января 1956 года. РФ не участвует.)Французско-русский универсальный словарь > Accord sur l'échange des mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical
-
8 action aux fins de subsides
сущ.юр. иск об алиментах (в случае невозможности установления отцовства), иск о взыскании средств на содержаниеФранцузско-русский универсальный словарь > action aux fins de subsides
-
9 compétence aux fins de connaître des infractions
сущ.юр. юрисдикция в отношении преступлений, юрисдикция в отношении преступлений compэtence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементомФранцузско-русский универсальный словарь > compétence aux fins de connaître des infractions
-
10 dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise
гл.юр. расходы, понесенные для целей предприятияФранцузско-русский универсальный словарь > dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise
-
11 les travaux de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure
сущ.общ. (et les services) работы (и услуги) по восстановлению лётной годности авиационной техники после её поФранцузско-русский универсальный словарь > les travaux de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure
-
12 prélèvement illicite d'organes aux fins de transplantation
illicit removal of tissue or organs for transplantDictionnaire juridique, politique, économique et financier > prélèvement illicite d'organes aux fins de transplantation
-
13 traite d'êtres humains aux fins de la prostitution
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > traite d'êtres humains aux fins de la prostitution
-
14 fins
f plупотр. в сочетаниях:assigner à toutes fins — вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора;
aux fins de... — с целью, для...;
renvoyer des fins de la poursuite — оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью ( об исполнительном суде и полицейском суде);
-
15 aux pores fins
арт.стр. мелкопористый -
16 aux seuls fins d'acheter des marchandises
арт.коммер. исключительно в целях приобретения товаров, исключительно для целей закупки товаровФранцузско-русский универсальный словарь > aux seuls fins d'acheter des marchandises
-
17 fin
I ffin de mois — 1) конец месяца 2) остаток от месячной зарплатыavoir des fins de mois difficiles — с трудом дотягивать до новой получкиboucler ses fins de mois — сводить концы с концамиfin de siècle — 1) конец века ( о 90-х годах) 2) декадентскийmettre fin à qch — положить конец чему-либо, прекратитьmettre fin à ses jours — покончить с собойmener à bonne fin — довести до благополучного конца; успешно завершитьvers la fin, sur la fin — к концуen fin de compte, en dernière fin — в конечном счёте; в конце концовen fin de... — под конец..., в конце...les meilleures choses ont une fin; tout a une fin погов. — ничто не вечно; всё когда-нибудь кончается••mot de la fin — выразительная концовка, меткое слово в конце доклада и т. п.; последнее словоfin de série — распродажа со скидкойêtre en fin de course — терять последние силы, выдыхатьсяfaire une fin — остепениться, жениться; занять прочное положение2) смерть, кончина3) намерение, цельfins dernières рел. — предназначение душиà quelle fin avez-vous fait cela? — с какой целью сделали вы это?aux fins de... — в целяхà seule(s) fin(s) de... — с единой целью, лишь бы толькоà toutes fins utiles — на всякий случайla fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства4) юр.fin de non-recevoir юр. см. non-recevoir5) юр. предмет искаII 1. adj ( fém - fine)1) тонкий2) мелкий••omelettes aux fines herbes — яичница с зеленью3) тонкий, чуткий; проницательныйnez fin — тонкий нюх (также перен.); проницательность4) чистый, настоящий; высокого качества5) острый, остроумный6) лукавый, хитрыйbien fin qui l'attrapera [qui l'aura] — его не проведёшь, его на кривой не объедешь7) изысканный; изящный9) умныйc'est fin, ce que tu a fait là — здорово ты это сделалfin fond — самое сокровенное; глубинаfin fond de la province — глухая провинция2. m1) суть, главноеvoilà [c'est] le fin du fin — это самое главное, самое существенное; самое лучшее2) хитрецjouer au plus fin avec qn — стараться хитрить с кем-либо3) тонкое бельё4)écrire en fin — писать мелким почерком5) проба (золота и т. п.)3. adv1) тонко, мелкоc'était fin prêt — это было готовоfin saoul — совершенно пьяный -
18 fin
nf.1. oxiri, tugashi, final; la conférence aura lieu fin décembre konfirensiya dekabr oyining oxirida bo‘lib o‘tadi; d'ici la fin de l'année yilning oxirigacha; mettre fin à qqch. oxiriga nuqta qo‘yish, tugatish (biror narsani); toucher à sa fin nihoyasiga yetmoq, tugashga yaqinlashmoq; à la fin nihoyat; vers la fin, sur la fin oxiriga, oxirigacha; en fin de compte va nihoyat so‘nggida2. o‘lim, vafot3. niyat, maqsad; arriver à ses fins, en venir à ses fins maqsadga, niyatga erishmoq; à quelle fin avez-vous fait cela? nima maqsadda buni qildingiz? à cette fin shu niyatda; aux fins de maqsadda, niyatda; à seule fin de yagona maqsad bilan.-fineI adj.1. yupqa, ingichka2. mayda; une pluie fine mayda yomg‘ir; des fines herbes dorivor, ziravor3. nozik, o‘ tkir, ziyrak; une oreille fine ziyrak eshitish4. toza, haqiqiy, yuqori sifatli; de l'or fin sof oltin5. o‘tkir, o‘ta zehnli6. ayyor; uddaburo, olg‘ir, dog‘uli7. nazokatli, latofatli, nafis, nozik8. mohir, usta, ustasi farangII nm.1. eng muhim narsa, mohiyat, asl ma'no, mag‘iz; le fin d'une affaire ishning asl ma'nosi, mag‘izi2. mug‘ombir, shayton odam; jouer au plus fin avec qqn. kimgadir ayyorlik qilmoq3. yupqa choyshab (ich kiyim)III adv. butunlay, tamoman; c'était fin prêt bu deyarli, butunlay tayyor. -
19 цель
ж.1) ( мишень) but m; cible f, point m de mireпопасть в цель — frapper ( или atteindre) au butне попасть в цель прям., перен. — manquer le but2) перен. but m, objet m; objectif m (тж. о военных операциях)иметь целью — avoir pour but, avoir pour objet, viser àпреследовать цель — poursuivre le butдостигнуть цели — atteindre le but; en venir à ses fins (о личной цели)ставить себе целью, задаваться целью — se proposer comme but, s'assigner comme objectif, se fixer pour tâcheс единственной целью — à seule fin de...с какой целью? — dans quel but?с целью, в целях — dans le but de..., à l'effet de..., aux fins de...убийство с целью ограбления — meurtre m crapuleux -
20 utilisation
futilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation — несудоходное использование международных водотоков
- utilisation antérieureutilisation des cours d'eau internationaux aux fins de la navigation — судоходное использование международных водотоков
- utilisation du chèque
- utilisation des eaux
- utilisation en l'état de la marchandise
- utilisation industrielle
- utilisation en privé
- utilisation publique
- utilisation des sols
- utilisation à titre expérimental
См. также в других словарях:
On s'habitue aux fins du monde — Auteur Martin Page Genre Roman Pays d origine France Éditeur Le Dilettante … Wikipédia en Français
Fins — 50° 02′ 08″ N 3° 02′ 34″ E / 50.0355555556, 3.04277777778 … Wikipédia en Français
Fins Bois — Crus de cognac Le cognac est une boisson alcoolisée. Il est obtenu par distillation de vin blanc. Zones de production Zone de production du cognac La zone d appellation contrôlée des eaux de vie de cognac est fixée par un décret du 1 … Wikipédia en Français
Les Fins — 47° 04′ 54″ N 6° 37′ 45″ E / 47.0816666667, 6.62916666667 … Wikipédia en Français
Impôt sur les sociétés aux États-Unis — L’impôt sur les sociétés aux États Unis est imposée tant par le gouvernement fédéral que par la plupart des gouvernements des États. L impôt fédéral sur le revenu des sociétés est l impôt le plus important, en termes de taux d imposition, du… … Wikipédia en Français
Sacrifice aux dieux — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Convention d'UNIDROIT sur les règles matérielles relatives aux titres intermédiés — La Convention d UNIDROIT sur les règles matérielles relatives aux titres intermédiés, également connue sous le nom de Convention de Genève sur les Titres (Geneva Securities Convention), a été adoptée le 9 octobre 2009. Pour l instant (au 1er… … Wikipédia en Français
LOGEMENT SOCIAL EN EUROPE ET AUX ÉTATS-UNIS — Le concept de «logement social» est apparu au milieu du XIXe siècle lorsqu’il a été clair pour les gouvernements que le problème de l’habitation populaire saine et confortable ne serait pas résolu par l’initiative des propriétaires immobiliers… … Encyclopédie Universelle
Directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines — Les Directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines visent à assurer la sécurité des personnes et à réduire les risques en régulant la conception des machines. La première directive de l Union… … Wikipédia en Français
Loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés — du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant « … Wikipédia en Français
Loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 — Sur les autres projets Wikimedia : « Informatique et libertés », sur Wikinews (actualités libres) La loi n°78 17 relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 (plus connue sous le nom de loi… … Wikipédia en Français
